Czy znacie idiom 'chink in the armour' ? Ja nie znaÅ‚em ale krótkiego researchu w google wynika, że to sÅ‚aby punkt, piÄ™ta achillesowa ( a small but fatal weakness ). Problem w tym, że sÅ‚owo 'chink' jest używane również jako wulgarne okreÅ›lenie ChiÅ„czyka ( offensive term for a person of Chinese descent). W Kiedy Linsanity w koÅ„cu doczekaÅ‚a siÄ™ pierwszego gorszego meczu Jeremy'ego Lina i porażki w meczu z New Orleans Hornets, taki wÅ‚aÅ›nie tytuÅ‚ daÅ‚a w nocy z piÄ…tku na sobotÄ™ na czołówkÄ™ ESPN: No i rozpÄ™taÅ‚a wielka burza. Po półgodzinie feralny tytuÅ‚ zmieniony a ESPN wystosowaÅ‚ oficjalne wyrazy ubolewania i przeprosiny: 'We are conducting a complete review of our cross-platform editorial procedures and are determining appropriate disciplinary action to ensure this does not happen again. We regret and apologize for this mistake.” Åšledztwo wykazaÅ‚o, że nieszczÄ™sny zwrot pojawiÅ‚ siÄ™ trzykrotnie - na stronie, w newsach ESPN i w relacji radiowej. ESPN zareagowaÅ‚a bÅ‚yskawicznie: • The ESPN employee responsible for our Mobile headline has been dismissed. • The ESPNEWS anchor has been suspended for 30 days. • The radio commentator is not an ESPN employee. I raz jeszcze przeprosili: We again apologize, especially to Mr. Lin. His accomplishments are a source of great pride to the Asian-American community, including the Asian-American employees at ESPN. Through self-examination, improved editorial practices and controls, and response to constructive criticism, we will be better in the future. Ponieważ trudno jest nam wyrobić sobie opiniÄ™ na temat tego wydarzenia, bo nieszczÄ™snego zwrotu nie znaliÅ›my, proÅ›ba do ludzi, którzy angielski znajÄ… perfect i tÅ‚umaczy przysiÄ™gÅ‚ych - czy naprawdÄ™ taki ten 'chink in the armour' straszny, jak go malujÄ…? PS. Postscriptum do poprzedniej notki. Rochester Lancers, drużyna pierwszej ligi amerykaÅ„skiego futsalu, w odpowiedzi na problemy finansowe Allena Iversona, zaproponowaÅ‚a mu... kontrakt piÅ‚karski. Oferta obejmuje dwa ostatnie mecze sezonu, w których Lancers bÄ™dÄ… gospodarzami. Allen miaÅ‚by dostać 20 tysiÄ™cy dolarów za każdy mecz plus bonus w wysokoÅ›ci 5 tysiÄ™cy dolarów za każdÄ… strzelonÄ… bramkÄ™. Prezes Lancers podkreÅ›la atletyzm i głód gry Iversona, jest przekonany, że Allen mógÅ‚by im pomóc w walce o playoffy i sprzedać trochÄ™ biletów. Smutny ten koniec kariery Iversona. PS2: Tymczasem Jeremy Lin rozegraÅ‚ kolejny wielki mecz: 28 pkt., 14 as., 5 przechwytów i zwyciÄ™stwo nad Dallas Mavericks. Ale popularność zaczyna mu coraz bardziej doskwierać. I nie tylko jemu. Po meczu wygÅ‚osiÅ‚ oÅ›wiadczenie: “The special request I have is for the media back in Taiwan to give (my family) space, because they can’t even go to work without being bombarded, without people following them. I want people to respect their privacy.”
Chińska pięta achillesowa
Poleć niniejszy materiał
